경북다문화신문

기사 (2건)

경주다문화가족지원센터 홈페이지 오역투성

경주다문화가족지원센터 홈페이지가 이용자의 절대다수를 차지하는 결혼이주여성들이 사용하기 적합하지 않다는 지적이 있다.국제공용어라 할 수 있는 영어 번역했을때 표준어가 아닌 은어등은 번역이 제대로 되지 않는다. 또 표준어라 할지라도 회차를 의미하는 '1차'의 경우 자동차로 번역을 하여 사용자의 빈축을 사기도 한다.행사프로그램의 경우 대부분 다문화가정에 해당되는 대상자들의 이해가 필수적인데 이와같이 오역이 발생할경우 행사의 취지를 이해할 수 없을뿐더러 오해의소지가 발생할경우 불필요한 민원이 발생할 경우도 있다. 최소한 프로그램 공문의 경

경주·포항·청도·영천·경산 | 경북다문화신문 | 2019-08-21 03:05

경주시다문화가족지원센터 홈페이지운영 문제심각

경주시다문화가족지원센터(센터장 신복수)가 운영하는 홈페이지내 게시판이 사실상 무용지물에 가깝다는 비판이 제기됐다. 다문화 가족과 결혼이민자의 생활에 필요한 다양한 정보를 제공하여 다문화가족의 안정적인 가족생활이 지속 되도록 노력한다는 취지로 경주시가 직접 운영하는 경주시다문화가족지원센터가 운영하는 홈페이지가 이용자들 특히, 결혼이주여성들이 이용하기에 불편하여 전시행정의 전형을 보이고 있다. 센터의 홈페이지는 한국어가 기본언어로 되어 있으며 구글번역기를 통한 번역이 가능하도록 되어있다. 최근 번역프로그램이 발달하였다고는 하나 아직까지

경주·포항·청도·영천·경산 | 경북다문화신문 | 2019-01-06 00:12